De um pedido de criação (mais conhecido com Briefing) recebido hoje:

"…devemos encarar esse job como um work–in–progress…"

Olha, sei que cada ramo de atividade tem os seus jargões e que eles podem ter, por força da sua origem o seja lá o que for, alguns termos que são palavras estrangeiras. Mas, porra, porque job não pode ser trabalho, tarefa, serviço ou qualquer outro dos seus vários sinônimos? Acho isso um porre….Não sou como aqueles malas franceses, que se pudessem traduziriam até o nome McDonalds, mas que já tá dando saudade do bom e velho português, está.
Esse tal de "work–in–progress" eu simplesmente me recuso a comentar. É ridículo demais…